Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: zachwiać równowagę
...poziomie i który prowadzi do znacznego zmniejszenia przepustowości sieci, lub stan znacznego
zachwiania równowagi
między przepustowością sieci a zapotrzebowaniem, lub poważne zakłócenie przepły
...air navigation service at required level resulting in a major loss of network capacity, or a major
imbalance
between network capacity and demand, or a major failure in the information flow in one...
„sytuacja kryzysowa w sieci” oznacza stan, w którym niemożliwe jest zapewnienie służb żeglugi powietrznej na wymaganym poziomie i który prowadzi do znacznego zmniejszenia przepustowości sieci, lub stan znacznego
zachwiania równowagi
między przepustowością sieci a zapotrzebowaniem, lub poważne zakłócenie przepływu informacji w co najmniej jednej części sieci w wyniku nadzwyczajnej i nieprzewidzianej sytuacji;
‘network crisis’ means a state of inability to provide air navigation service at required level resulting in a major loss of network capacity, or a major
imbalance
between network capacity and demand, or a major failure in the information flow in one or several parts of the network following an unusual and unforeseen situation;
Nadrzędnym celem wprowadzenia systemu kwot mlecznych nadal pozostaje zmniejszenie
zachwiań równowagi
między podażą a popytem na rynku mleka i przetworów mlecznych oraz wynikających z niego nadwyżek...
The main purpose of the milk quota system of reducing the
imbalance
between supply and demand on the respective market and the resulting structural surpluses, thereby achieving a better market...
Nadrzędnym celem wprowadzenia systemu kwot mlecznych nadal pozostaje zmniejszenie
zachwiań równowagi
między podażą a popytem na rynku mleka i przetworów mlecznych oraz wynikających z niego nadwyżek strukturalnych, a tym samym zapewnianie większej równowagi rynkowej.
The main purpose of the milk quota system of reducing the
imbalance
between supply and demand on the respective market and the resulting structural surpluses, thereby achieving a better market equilibrium, still prevails.
Perspektywa kolejnych dobrych zbiorów oraz nagromadzenie zapasów w Hiszpanii prowadzą do
zachwiania równowagi
między popytem i podażą, co z kolei wywiera negatywny wpływ na ceny oliwy z oliwek i...
The prospect of a consecutive good harvest and the accumulation of stocks in Spain create an
imbalance
between supply and demand which exerts a downward pressure on virgin olive oil prices and causes...
Perspektywa kolejnych dobrych zbiorów oraz nagromadzenie zapasów w Hiszpanii prowadzą do
zachwiania równowagi
między popytem i podażą, co z kolei wywiera negatywny wpływ na ceny oliwy z oliwek i wywołuje poważne zakłócenia na hiszpańskim rynku.
The prospect of a consecutive good harvest and the accumulation of stocks in Spain create an
imbalance
between supply and demand which exerts a downward pressure on virgin olive oil prices and causes a serious disturbance on the Spanish market.
Aby zapobiec
zachwianiu równowagi
gospodarczej i społecznej na Korsyce, jest ważne i uzasadnione, aby zapewnić odstępstwo do dnia 31 grudnia 2015 r., dzięki któremu Francja może stosować stawkę...
In order to prevent damage to Corsica’s economic and social
equilibrium
, it is both essential and justifiable to provide for a derogation, until 31 December 2015, by which France may apply a rate of...
Aby zapobiec
zachwianiu równowagi
gospodarczej i społecznej na Korsyce, jest ważne i uzasadnione, aby zapewnić odstępstwo do dnia 31 grudnia 2015 r., dzięki któremu Francja może stosować stawkę podatku akcyzowego, która jest niższa od stawki krajowej na papierosy i inne wyroby tytoniowe dopuszczone do konsumpcji na Korsyce.
In order to prevent damage to Corsica’s economic and social
equilibrium
, it is both essential and justifiable to provide for a derogation, until 31 December 2015, by which France may apply a rate of excise duty that is lower than the national rate to cigarettes and other manufactured tobaccos released for consumption in Corsica.
Aby zapobiec
zachwianiu równowagi
gospodarczej i społecznej na Korsyce, jest ważne i uzasadnione, aby przedłużyć do dnia 31 grudnia 2015 r. obowiązywanie odstępstwa, dzięki któremu Francja może...
In order to prevent damage to Corsica’s economic and social
equilibrium
it is both essential and justifiable to extend until 31 December 2015 the derogation by which France may apply a rate of excise...
Aby zapobiec
zachwianiu równowagi
gospodarczej i społecznej na Korsyce, jest ważne i uzasadnione, aby przedłużyć do dnia 31 grudnia 2015 r. obowiązywanie odstępstwa, dzięki któremu Francja może stosować stawkę podatku akcyzowego, która jest niższa od stawki krajowej na papierosy i inne wyroby tytoniowe dopuszczone do konsumpcji na Korsyce.
In order to prevent damage to Corsica’s economic and social
equilibrium
it is both essential and justifiable to extend until 31 December 2015 the derogation by which France may apply a rate of excise duty that is lower than the national rate to cigarettes and other manufactured tobaccos released for consumption in Corsica.
...należy kontynuować dostosowanie i konsolidację finansów publicznych, aby zmniejszyć znaczące
zachwiania równowagi
budżetowej i zwłaszcza tej zewnętrznej.
...fiscal adjustment and consolidation to reduce relatively high fiscal and in particular external
imbalances
.
Stabilne polityki makroekonomiczne: należy kontynuować dostosowanie i konsolidację finansów publicznych, aby zmniejszyć znaczące
zachwiania równowagi
budżetowej i zwłaszcza tej zewnętrznej.
Continue sustainable macroeconomic policies Continue fiscal adjustment and consolidation to reduce relatively high fiscal and in particular external
imbalances
.
...środki wsparcia od dłuższego czasu nie były wykorzystywane w praktyce, nawet w sytuacji znacznego
zachwiania równowagi
na rynku tłuszczu mlecznego i białka mlecznego.
...two support measures have in practice been inactive for a long time, even when there was a serious
imbalance
on the markets for milk fat and proteins.
Oba te środki wsparcia od dłuższego czasu nie były wykorzystywane w praktyce, nawet w sytuacji znacznego
zachwiania równowagi
na rynku tłuszczu mlecznego i białka mlecznego.
These two support measures have in practice been inactive for a long time, even when there was a serious
imbalance
on the markets for milk fat and proteins.
...w ramach systemu restrukturyzacji – nie później niż do końca lutego 2010 r., co pozwoli uniknąć
zachwiań równowagi
na rynku w następnych latach gospodarczych, począwszy od roku 2010/2011.
...is to be carried out by the end of February 2010 at the latest, with a view to avoiding market
imbalances
in the marketing years as from 2010/2011, taking into account the results of the restruct
Zgodnie z art. 10 ust. 2 rozporządzenia Rady (WE) nr 318/2006 z dnia 20 lutego 2006 r. w sprawie wspólnej organizacji rynków w sektorze cukru [2], liniowe zmniejszenie kwot krajowych i regionalnych należy przeprowadzić – z uwzględnieniem wyników uzyskanych w ramach systemu restrukturyzacji – nie później niż do końca lutego 2010 r., co pozwoli uniknąć
zachwiań równowagi
na rynku w następnych latach gospodarczych, począwszy od roku 2010/2011.
In accordance with Article 10(2) of Council Regulation (EC) No 318/2006 of 20 February 2006 on the common organisation of the markets in the sugar sector [2], a linear reduction of national and regional quotas is to be carried out by the end of February 2010 at the latest, with a view to avoiding market
imbalances
in the marketing years as from 2010/2011, taking into account the results of the restructuring scheme.
O ile wystąpi początkowe
zachwianie równowagi
pomiędzy ewentualną korzyścią dla producentów w Unii a kosztami dla innych podmiotów gospodarczych w Unii, ten brak równowagi mógłby zostać...
To the extent that there would be any initial
imbalance
between the potential benefit for producers in the Union and the cost for other economic operators in the Union, this imbalance could be offset...
O ile wystąpi początkowe
zachwianie równowagi
pomiędzy ewentualną korzyścią dla producentów w Unii a kosztami dla innych podmiotów gospodarczych w Unii, ten brak równowagi mógłby zostać zrekompensowany poprzez wzrost lub ponowne rozpoczęcie produkcji w Unii.
To the extent that there would be any initial
imbalance
between the potential benefit for producers in the Union and the cost for other economic operators in the Union, this imbalance could be offset by an increase and/or restart of the production in the Union.
Jeśli wystąpi początkowe
zachwianie równowagi
pomiędzy ewentualną korzyścią dla producentów w Unii a kosztami dla innych podmiotów gospodarczych w Unii, ten brak równowagi mógłby zostać...
To the extent that there would be any initial
imbalance
between the potential benefit for producers in the Union and the cost for other economic operators in the Union, this imbalance could be offset...
Jeśli wystąpi początkowe
zachwianie równowagi
pomiędzy ewentualną korzyścią dla producentów w Unii a kosztami dla innych podmiotów gospodarczych w Unii, ten brak równowagi mógłby zostać zrekompensowany poprzez wzrost lub ponowne rozpoczęcie produkcji w Unii.
To the extent that there would be any initial
imbalance
between the potential benefit for producers in the Union and the cost for other economic operators in the Union, this imbalance could be offset by an increase and/or restart of the production in the Union.
O ile wystąpi początkowe
zachwianie równowagi
pomiędzy ewentualną korzyścią dla producentów we Wspólnocie a kosztami dla konsumentów i innych podmiotów gospodarczych we Wspólnocie, ten brak równowagi...
To the extent that there would be any initial
imbalance
between the potential benefit for producers in the Community and the cost for consumers and other economic operators in the Community, this...
O ile wystąpi początkowe
zachwianie równowagi
pomiędzy ewentualną korzyścią dla producentów we Wspólnocie a kosztami dla konsumentów i innych podmiotów gospodarczych we Wspólnocie, ten brak równowagi mógłby zostać zrekompensowany poprzez wzrost i/lub ponowne rozpoczęcie produkcji we Wspólnocie.
To the extent that there would be any initial
imbalance
between the potential benefit for producers in the Community and the cost for consumers and other economic operators in the Community, this imbalance could be offset by an increase and/or restart of the production in the Community.
Opis przyjętych mechanizmów zapobiegających
zachwianiu równowagi
pomiędzy wielkością floty a odpowiadającymi jej zasobami rybnymi, w wyniku inwestycji wspieranych na mocy art. 33 rozporządzenia (WE)...
Description of the mechanisms put in place to
ensure
that the investments supported under Article 33 of Regulation (EC) No 1198/2006 shall not jeopardise the equilibrium
between the fleet size and...
Opis przyjętych mechanizmów zapobiegających
zachwianiu równowagi
pomiędzy wielkością floty a odpowiadającymi jej zasobami rybnymi, w wyniku inwestycji wspieranych na mocy art. 33 rozporządzenia (WE) nr 1198/2006.
Description of the mechanisms put in place to
ensure
that the investments supported under Article 33 of Regulation (EC) No 1198/2006 shall not jeopardise the equilibrium
between the fleet size and the corresponding fish resources available.
...sytuację lub kryzys skutkujące poważnymi stratami w zakresie pojemności EATMN lub poważnym
zachwianiem równowagi
pomiędzy pojemnością EATMN a zapotrzebowaniem bądź poważne zakłócenia w przepł
...event’ means an unusual situation or crisis involving a major loss of EATMN capacity, or a major
imbalance
between EATMN capacity and demand, or a major failure in the information flow in one or se
„zdarzenie krytyczne” oznacza nadzwyczajną sytuację lub kryzys skutkujące poważnymi stratami w zakresie pojemności EATMN lub poważnym
zachwianiem równowagi
pomiędzy pojemnością EATMN a zapotrzebowaniem bądź poważne zakłócenia w przepływie informacji w jednej lub w kilku częściach EATMN;
‘critical event’ means an unusual situation or crisis involving a major loss of EATMN capacity, or a major
imbalance
between EATMN capacity and demand, or a major failure in the information flow in one or several parts of the EATMN;
...się ze zobowiązań umownych wobec GE. Dalsze stosowanie takiego środka mogłoby jednak zagrozić
zachwianiem równowagi
w finansowaniu innych działań grupy.
...Aero to meet its contractual obligations towards GE; however, its continuation would threaten to
unbalance
the funding of other Group operations.
Takie finansowanie stanowiło raczej tymczasowy środek nadzwyczajny, umożliwiający Volvo Aero wywiązanie się ze zobowiązań umownych wobec GE. Dalsze stosowanie takiego środka mogłoby jednak zagrozić
zachwianiem równowagi
w finansowaniu innych działań grupy.
Such funding rather represented an emergency temporary measure to enable Volvo Aero to meet its contractual obligations towards GE; however, its continuation would threaten to
unbalance
the funding of other Group operations.
Równolegle do korzystnych wyników operacyjnych opisanych powyżej, FT potwierdziła
zachwianie równowagi
swojej sytuacji finansowej.
Alongside the good operating results described above, France Télécom confirmed the
imbalance
in its financial situation.
Równolegle do korzystnych wyników operacyjnych opisanych powyżej, FT potwierdziła
zachwianie równowagi
swojej sytuacji finansowej.
Alongside the good operating results described above, France Télécom confirmed the
imbalance
in its financial situation.
...zniżek dla statków, których wiek zawiera się między 0 a 10 lat, może pociągnąć za sobą
zachwianie równowagi
, którą udało się uzyskać między Państwami Członkowskimi, które wprowadziły syst
...the introduction of reductions for ships between zero and 10 years old may disrupt the current
balance
among Member States with a flat-rate taxation scheme.
Dla Komisji, wprowadzenie zniżek dla statków, których wiek zawiera się między 0 a 10 lat, może pociągnąć za sobą
zachwianie równowagi
, którą udało się uzyskać między Państwami Członkowskimi, które wprowadziły system zryczałtowanego opodatkowania.
In the Commission's opinion, the introduction of reductions for ships between zero and 10 years old may disrupt the current
balance
among Member States with a flat-rate taxation scheme.
...istniejących kwot cukru i izoglukozy dla każdego państwa członkowskiego lub regionu, aby uniknąć
zachwiań równowagi
rynku, począwszy od roku gospodarczego 2010/2011.
...existing quotas for sugar and isoglucose per Member State or region with a view to avoiding market
imbalances
in the marketing years as from the 2010/2011 marketing year.
Uwzględniając wyniki uzyskane w ramach systemu restrukturyzacji przewidzianego w rozporządzeniu Rady (WE) nr 320/2006, Komisja ustala najpóźniej do końca lutego 2010 r. zgodnie z procedurą, o której mowa w art. 39 ust. 2 niniejszego rozporządzenia, wspólny współczynnik procentowy niezbędny do zmniejszenia istniejących kwot cukru i izoglukozy dla każdego państwa członkowskiego lub regionu, aby uniknąć
zachwiań równowagi
rynku, począwszy od roku gospodarczego 2010/2011.
Taking into account the results of the restructuring scheme provided for in Regulation (EC) No 320/2006, the Commission shall decide by the end of February 2010 at the latest, in accordance with the procedure referred to in Article 39(2) of this Regulation, the common percentage needed to reduce the existing quotas for sugar and isoglucose per Member State or region with a view to avoiding market
imbalances
in the marketing years as from the 2010/2011 marketing year.
...izoglukozy i syropu inulinowego dla każdego państwa członkowskiego lub regionu w celu uniknięcia
zachwiań równowagi
rynku począwszy od roku gospodarczego 2010/2011.
...for sugar, isoglucose and inulin syrup per Member State or region with a view to avoiding market
imbalances
in the marketing years as from 2010/2011.
Uwzględniając skutki systemu restrukturyzacji określonego w rozporządzeniu (WE) nr 320/2006, Komisja ustala, najpóźniej do dnia 28 lutego 2010 r., wspólną wartość odsetka konieczną do zmniejszenia istniejących kwot cukru, izoglukozy i syropu inulinowego dla każdego państwa członkowskiego lub regionu w celu uniknięcia
zachwiań równowagi
rynku począwszy od roku gospodarczego 2010/2011.
Taking into account the results of the restructuring scheme provided for in Regulation (EC) No 320/2006, the Commission shall fix, by 28 February 2010 at the latest, the common percentage needed to reduce the existing quotas for sugar, isoglucose and inulin syrup per Member State or region with a view to avoiding market
imbalances
in the marketing years as from 2010/2011.
...kwot cukru i izoglukozy dla każdego państwa członkowskiego lub regionu w celu uniknięcia
zachwiań równowagi
rynku, począwszy od roku gospodarczego 2010/2011.
...existing quotas for sugar and isoglucose per Member State or region with a view to avoiding market
imbalances
in the marketing years from the 2010/2011 marketing year.
Uwzględniając skutki systemu restrukturyzacji przewidzianego w rozporządzeniu (WE) nr 320/2006, Komisja ustala, najpóźniej do końca lutego 2010 r., wspólny współczynnik procentowy konieczny do zmniejszenia istniejących kwot cukru i izoglukozy dla każdego państwa członkowskiego lub regionu w celu uniknięcia
zachwiań równowagi
rynku, począwszy od roku gospodarczego 2010/2011.
Taking into account the results of the restructuring scheme provided for in Regulation (EC) No 320/2006, the Commission shall decide by 28 February 2010 the common percentage needed to reduce the existing quotas for sugar and isoglucose per Member State or region with a view to avoiding market
imbalances
in the marketing years from the 2010/2011 marketing year.
...izoglukozy i syropu inulinowego dla każdego Państwa Członkowskiego lub regionu w celu uniknięcia
zachwiań równowagi
rynku począwszy od roku gospodarczego 2010/2011.
...the latest, in accordance with the procedure referred to in Article 39(2), the common percentage
needed
to reduce the existing quotas for sugar, isoglucose and inulin syrup per Member State or regi
Uwzględniając skutki systemu restrukturyzacji przewidzianego w rozporządzeniu Rady (WE) nr 320/2006 Komisja ustali, najpóźniej do końca lutego 2010 r., zgodnie z procedurą, o której mowa w art. 39 ust. 2, wspólny współczynnik redukcji istniejących kwot cukru, izoglukozy i syropu inulinowego dla każdego Państwa Członkowskiego lub regionu w celu uniknięcia
zachwiań równowagi
rynku począwszy od roku gospodarczego 2010/2011.
Taking into account the results of the restructuring scheme provided for in Regulation (EC) No 320/2006, the Commission shall decide by the end of February 2010 at the latest, in accordance with the procedure referred to in Article 39(2), the common percentage
needed
to reduce the existing quotas for sugar, isoglucose and inulin syrup per Member State or region with a view to avoid market imbalances
in the marketing years as from 2010/2011. 
